追蹤
CATWALK - 貓走路
關於部落格
生命風景中的小驚奇與小插曲
  • 283392

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    19

    追蹤人氣

星星摔跤了

「星星摔跤了!」,小王子訝異地說。 「不是,不是星星摔跤,這是一顆流星。」,我自以為聰明地解釋。 話才說完,我就開始後悔...... 在英文裡面,我們不就是用「falling star」來稱呼流星嗎? 這麼說來,小王子用中文說的這句「星星摔跤了!」,其實是很合邏輯也很有創意的呀!我竟然一時雞婆,把孩子原始而天真的形容給否定了...... 平時跟小王子對話的過程當中,我總是非常用心地刻意避免否定的句型。今天不知道是哪根筋不對,用迅雷不及掩耳的速度說了聲:「不是!」。 還好這小子正在專心看卡通,並沒有放在心上,他只是又輕輕問了一句:「這是什麼星星?」,我又回答一次:「流星。」。 我想在這樣的情況下,更好的回應方式應該是問他:「為什麼星星摔跤了呢?」,然後再跟他解釋什麼叫做「流星」,還有中文中「流星」的「流」字所代表的的意義。 孩子對世界的認識有限,所以脫口而出的話總比大人說得有趣。比如說小王子看到飛機,他會說:「媽媽!飛機在天上畫畫!」。 所以我用這篇文章警惕自己...... 為了保有孩子純真的想像力,下次回答孩子的話可別再粗心大意。 附註: 這半年來似乎是小王子的語言爆炸期,現在用中文說話都已經都能使用完整句子。我根本來不及紀錄他的語言發展,他就已經能用中文完整表達自己的想法。至於荷蘭文,他只會說一些短句,字彙明顯比中文少很多,但是仍在持續進步當中。 目前他最愛說的就是問句,「這是什麼車子?」、「這是什麼魚?」、「這是什麼樹枝?」、「這是什麼巧克力?」、「這是什麼石頭?」、「這是什麼聲音?」、「是誰?」、「這是誰的?」、「他是誰?」......,他一定要問到我告訴他滿意的答案還要附加解釋才行。 有時他也會自問自答:「爸爸去哪裡?」,「喔!在上班。」。 他很喜歡強調:「現在」。 「媽媽我要買車子。現在!」。 「我要逛街。現在!」。 「我要看電視。現在!」。 最可惡的一件事情,他不願意吃我們幫他準備的晚餐,然後他會點菜: 「不要吃魚要吃馬鈴薯炒蛋!」(我跟喵大壓根從來都沒有炒過這道菜呀!)。 「不要雞肉要吃蔥油餅!」。 「要吃巧克力!」。 真是個討厭的兩歲半幼兒...... 兩歲六個月
相簿設定
標籤設定
相簿狀態