追蹤
CATWALK - 貓走路
關於部落格
生命風景中的小驚奇與小插曲
  • 283392

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    19

    追蹤人氣

我要蛋,歹勢!

跟爺爺奶玩視訊的時候,爺爺幾乎完全聽不懂小王子在說什麼,奶奶則勉強可以猜對一些。 小王子說的中文,似乎只有我跟喵大還有他那個說起中文也是怪怪的死黨M姊姊聽得懂...... 家裡明明就是全中文化環境,但是他說起中文就是很怪,說起荷蘭文卻比較正常,莫非中文真的比荷蘭文難? 前兩天小王子想說:「我要看!」,但是他的發音卻是:「我要蛋!」。 於是我教小王子:「我要看!ㄎ...ㄢˋ...看!」。 小王子說:「我要蛋!ㄍ...ㄢˋ...幹!」。 我說:「蝌蚪...ㄎ!」。 小王子說:「蝌蚪...ㄎ!」。 我說:「恩...很標準,來!再說一次ㄎ...ㄢˋ...看!」。 小王子說:「ㄍ...ㄢˋ...幹!」。 我說:「我要看!ㄎ...ㄢˋ...看!」。 小王子說:「我要幹!ㄍ...ㄢˋ...幹!」。 我說:「好吧!你還是說『我要蛋!』吧!沒有關係......」。 ----------------------------------------------------------------------- 前幾個月秋天的時候,有一次奶奶視訊的時候問小王子:「寶寶,你今天中午吃什麼呀?」。 小王子說:「ㄆㄤˇ ㄙㄟ˙」。 奶奶說:「什麼?你中午吃什麼?」。 小王子說得用力一點兒:「ㄆㄤˇ...ㄙㄟˋ」。 奶奶說:「什麼?你說什麼?」。 小王子說得更用力了:「ㄆㄤˇ...ㄙㄟˋ......」。 奶奶無奈問小王子的爹:「為什麼他要一直跟我說『歹勢(phái-sè)!』呢?」。 小王子的爹說:「他今天中午吃『螃蟹』啦!」。 奶奶:「......」。 ----------------------------------------------------------------------- 前陣子我們擔心的是小王子沒辦法區分漢語的四聲,現在我們則是擔心他的中文發音太隨心所欲 :(
相簿設定
標籤設定
相簿狀態